Monsieur l’épicier et ses interprètes

Home

Le journal de La Maladière (2009)

People

View Comments

Écrit par Simon

Vendredi, 08 Mai 2009 08:11

Le nouveau patron de l'épicerie ne parle pas français mais peut compter sur sa famille et amis pour jouer le rôle d'interprètes

Maladière - épicier - tomates

Nombreux sont les clients surpris au moment de poser une question au patron de l’épicerie de la Maladière. Ce dernier, sans leur répondre, a l’étrange habitude de quitter son échoppe à grands pas, pour ne revenir qu’après quelques minutes, accompagné d’une autre personne. La clef de ce comportement mystérieux ?

Ce Turc de 39 ans, qui a repris en début d'année l'épicerie du 18 rue de la Maladière, ne parle presque pas français ! Assisté de cet interprète providentiel, l’échange peut commencer.

D’un air convaincu, Ozgür Sahin s’exprime en turc. Et la version française ne tarde pas : « La langue ce n'est pas important. C'est d'abord le courage qui compte. ». Phrase après phrase, au rythme d’une traduction approximative, nous apprenons que le commerçant n’a pas trouvé le temps d’apprendre le français depuis son arrivée en Suisse, en 2005. Pour cause, il enchaîne des journées interminables. Marié et père de deux enfants, il s’occupe non seulement de son magasin sept jours sur sept mais termine chaque soir par des livraisons de légumes à de nombreux restaurants de la ville. Sa femme l’aide occasionnellement, mais ça ne suffit pas. L’épicier, toujours traduit, regrette : « J’ai même dû abandonner la vente de légumes au marché. »

Mais les chalands ne semblent guère dérangés. Au contraire, cette ancienne cliente qui a vu passé trois patrons dans l’épicerie, se réjouit: « Par rapport à l’ancienne gérance, il y a beaucoup plus de produits et ils sont bon marché. Ce papier de ménage, par exemple, est au même prix que chez Denner. Les fraîcheures sont même parfois moins chères. » Et d’ajouter : « Les premiers temps nous avons demandé au patron certains produits spécifiques, comme de la charcuterie ou de la tresse. Maintenant, il y a tout ce qu’il faut. »
épicier Maladière

Josiane, du café-restaurant voisin, le Maloja remarque : « Depuis qu’il a repris le magasin, il parle de mieux en mieux français ». C'est qu’Ozgür suit des cours auprès du délégué aux étrangers, jusqu'à quatre heures par semaine, quand son emploi du temps le permet. En attendant de maîtriser le français, il peut compter sur sa femme et ses enfants pour l’aider. Mais pas seulement. Qu’ils s’appellent Huseyini ou Cemal, ses amis rappliquent aussitôt que les gesticulations ne suffisent plus et que l'intervention d'un interprète s’impose.

maladiere epicier interprete 1 Huseyini Gundogdu, 47 ans
« Nous avons un restaurant kebab juste à côté. Il vient nous appeler si quelqu'un à besoin d'informations sur un produit. Ma femme l'aide aussi parfois pour remplir des papiers. C'est un copain depuis plusieurs années. ».

maladiere epicier interprete

Huseyin, Hallac, 46 ans
« Ma femme a un restaurant kebab en face de la bibliothèque qui s'appelle l'Orient. Nous aidons Ozgür par téléphone ou en nous rendant sur place. On se voit régulièrement pour lui acheter aussi des marchandises pour notre restaurant. Chez nous, on a la culture de l'entraide. »

maladiere epicerie interprete

Cemal Susun, 54 ans
« Nous sommes solidaires entre Kurdes et c'est un copain. Je l'aide en français pour tout, que ce soit le contact avec les clients ou les fournisseurs. »